Embedded Files
Delivering natural, polished English and Tagalog translations through rigorous native-level proofreading.
Key Features
Key Features
Flexible Translation Approaches
Flexible Translation Approaches
We combine human expertise, machine translation, and AI capabilities to deliver the optimal balance of accuracy and speed.
Precise English & Tagalog Proofreading
Precise English & Tagalog Proofreading
We leverage the unique strengths of both human insight and AI to deliver high-quality writing and meticulous checking.
Post-Editing for AI & Machine Translations
Post-Editing for AI & Machine Translations
We refine texts translated via DeepL or other AI tools, correcting mistranslations and rewriting them into natural, idiomatic expressions.
Strict Confidentiality & Data Security
Strict Confidentiality & Data Security
To comply with your NDAs or data security policies, we offer 100% human-only translation and proofreading processes as well.
Our Services
Our Services
Translation (From Scratch)
Translation (From Scratch)
We accurately capture the true intent of your original text, translating and localizing it into high-quality, professional prose from the ground up.
Bilingual Proofreading (Cross-Check)
Bilingual Proofreading (Cross-Check)
We carefully compare your source text against the translation one sentence at a time, strictly correcting any mistranslations, inaccuracies, or stylistic gaps.
Native Proofreading & Rewriting
Native Proofreading & Rewriting
We focus primarily on the target language text, reviewing and rewriting it into smooth, natural, and idiomatic expressions.
*At least two rounds of thorough self-checking are guaranteed for all services. | Native proofreading is also available for standalone source-free drafts.
Pricing
Pricing
【Japanese ➔ English】
Translation: From ¥6.5 / character ｜ Bilingual Proofreading: From ¥5.0 / character ｜ Native Proofreading: From ¥2.5 / word
【Japanese ➔ Tagalog】
Translation: From ¥7.5 / character ｜ Bilingual Proofreading: From ¥6.0 / character ｜ Native Proofreading: From ¥3.5 / word
【English ⇄ Tagalog】
Translation: From ¥8.0 / word ｜ Bilingual Proofreading: From ¥7.0 / word ｜ Native Proofreading: From ¥2.5 / word
Corporate Information
Corporate Information
Company Name: GengoLooKan Co., Ltd.
President & CEO: Loo Leonard Christian Go
Address: 1-Chome, Mattaomiya, Tsurumi-ku, Osaka 538-0031 Japan
Established: August 2017
Core Business: Translation & Proofreading Services (Japanese ➔ English / Tagalog)
Main Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC)
Capital: ¥6,000,000
About the President & CEO
Graduated Cum Laude with a Bachelor of Science degree from Ateneo de Manila University. Leveraging a deep, native command of English and Tagalog alongside professional experience at an international intellectual property (IP) law firm, he founded GengoLooKan to provide high-precision translation and proofreading solutions.
"I believe one of GengoLooKan's greatest strengths is our attention to detail—which is why I personally conduct at least two rounds of thorough self-checking on every project."
Contact
Contact
For inquiries, please contact us via email at contact[at]gengolookan.com (kindly replace [at] with @ when sending your message).
© 2026 GengoLooKan Co., Ltd. All Rights Reserved.
All information received through inquiries or analytics on this website (such as email addresses) is strictly managed in compliance with our non-disclosure agreements and personal information protection laws. It will never be used for unauthorized purposes or disclosed to third parties.
Page updated
Report abuse