英語4行​詩

英文で認識できていないミスを減らそう。

Giri (Duty and Obligation) complete

My take on giri and public order

I believe I come from a "country of emotions" Where kanjou1 dictates behavior and actions It's quite different from Japan, I think Where duty and obligation reign supreme

Based on observation and personal keiken2 This principle is followed by most citizens "Though I want to vent out my misery I refrain from doing so to maintain public harmony"

Another idea that I think is quite popular Is the duty to prevent meiwaku3 for another "This is inconvenient but it's for myself only Better that than affecting others conjointly"

I really respect this way of thinking Because it protects everyone's well-being Japanese announcements are full of phrases That remind minna4 of everybody's connectedness

"Meiwaku wo kakenai youni5" is a phrase I hear Used in public service announcements quite frequently "In order not to bother" is a rough translation Of this other-centered broadcast in train stations

I believe the heart of Japanese giri6 Is this thinking of "self after society" Sometimes it's too much that it beggars belief But generally it's something I admire sincerely

Notes:

1 kanjou(感情)= emotion

2 Keiken(経験)= experience

3 Meiwaku(迷惑)= trouble, bother, inconvenience

4 Minna(皆)= everyone

5 Meiwaku wo kakenai youni(迷惑をかけないように)= in order not to bother/trouble

6 Giri(義理)= duty, obligation

 

前回のミス:to much ---> too much

What is 英語4行詩英語4行詩とは
Recent Posts
Archive
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Instagram Social Icon
Related:
Terms of Use

1. All posts in the "Poems・詩" pages of the GengoLooKan site are completely FREE, as long as you cite properly.

2. Feel free to mix and match all the poems released on the "Poems・詩" pages for your own use, either business or personal.

Contact Us

1. If you like any of the content and would like us to prepare content specific to your needs, please let us know.

 

2. If you would like to buy any of the content before they are published, please let us know.

Requests

1. If you like the content, please share or tell your friends about this website.​

 

2. If you copy any of the content for your own use, please drop us a line!